A lingua da emigración
Centro de Estudos Galegos de París .dicionario aberto á colaboración de todos e de todas. Achéganos as túas palabras emigradas.
|
A-E |
F-O P-X
A
Acapotí . Pocillo, cunca que contén unha bebida quente calquera. en. a cup of tea .Afiche . Cartel. fr. affiche .Alucar . Mirar, espreitar. en. look at .Anduia . Masilla. fr. andouille .Anmeldarse . Censarse. al. Anmelden .Anedota . Anécdota. fr. anecdote .Antuerpe . Anveres. nl. Antwerpen .Añó . Año. fr. agneau .Aplicar . Solicitar. en. to apply .Arabos . Árabes. fr. arabes .Aseguranza . Seguro. fr. assurance .Autorruta . Autoestrada. fr. autoroute .Avocá . Aguacate. fr. avocat .B
Bañola . Coche. fr. bagnole .Bataletra . Caixa de correos. fr. boîte aux lettres .Batimán . Edificio. fr. bâtiment .Bena . Colector. fr. benne .Bichicoma . Repunante. en. beach come .Blocar . Atascar. fr. bloquer .Bretelas . Tirantes. fr. bretelles .Bricolar . Facer bricolaxe. fr. bricoler .Bronchite . Bronquite. fr. bronchite .Brus, brux . Cepillo. en. brush .Bulxetadas . Parvada. en. bullshit .Buró . Oficina. fr. bureau .Buxón . Atasco. fr. bouchon .C
Cahié . Caderno. fr. cahier .Calculo . Cálculo. fr. calcul .Canó . Cerrollo. fr. canon .Capetón . Cidade do Cabo. en. Cape Town .Carrota . Carotte. fr. cenoura .Catastrofe . Catástrofe. fr. catastrophe .Caución . Fianza. fr. caution .Cava . Adega, soto. fr. cave .Caxibí . Faiado. fr. cagibi .Censión . Sanción. fr. sanction .Chambra de bona . Cuarto de servizo. fr. chambre de bonne .Chinfrox . Sen xeo. en. frost .Chipote . Teteira. en. teapot .Cigarreta . Pito. fr. cigarette .Cocota . Ola exprés. fr. cocote minute .Cofre . Maleteiro. fr. coffre .Consomación . Consumo. fr. consommation .Controlor . Controlador. fr. controleur .Cora . 25 céntimos de dólar. US en. quarter .Cotón . Algodón, bola de pelusa. en. cotton .Crepa . Filloa. fr. crêpe .Canto combién? . Canto custa? fr. combien ça coûte .Cueta . Edredón. fr. couette .Cuisa . Coxa (parte do corpo). fr. cuisse .Culuar . Corredor. fr. couloir .Curra . Patio. fr. cour .Cursas . Compras. fr. courses .Cuxa . Cueiro. fr. couche .D
Dates . Dátiles. fr. dattes .Debuxar . Desatascar. fr. déboucher .Deconar . Enredar. fr. deconner .Degolás . Noxento. fr. déguelasse .Degringolar . Caer. fr. dégringoler .Demenaxar . Facer mudanza. fr. Déménager .E
Enerviar . Poñer nervioso/a. fr. énerver .Enmerdar . Amolar. fr. enmerder .Entamar . Escomezar. fr. entamer .Esnaifa . Navalla. en. knife .Estopar . Parar. fr. arrêter .Etaxera . Andel. fr. étagère .Etufar . Afogar. fr. étouffer .Exafodaxes . Estadas. fr. échafaudage .
« Portada
